Στήριξε τον αγώνα των Πομάκων γίνε συνδρομητής της Εφημερίδας, Καντε κλίκ εδώ!

Για ιατρούς

ΓΙΑ ΙΑΤΡΟΥΣ

 

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΩΜΑ

 

Κεφάλι = γκλάβα

 

Μαλλιά = κουσάτα

 

Τρίχα = κόσαμ

 

Μυαλό = ουμ

 

Μέτωπο = τσσέλου

 

Φρύδι = βέζγκα

 

Βλεφαρίδα = κλέπκα

 

Μάτι = όκου

 

Μύτη = νος

 

Μάγουλο = λάνιτσα

 

Στόμα = ουστά

 

Χείλος  = μπόρνα (πληθ. μπόρνιτε)  

 

Δόντι = ζαπ

 

Πρόσωπο = όμπρας

 

Σβέρκο = σσίε

 

Στήθος = μπίσκα (πληθ. μπίσκι) 

 

Ώμος = ράμου

 

Μασχάλη = μίσνιτσα

 

Αγκώνας = λαχτ

 

Δάκτυλο = πορστ

 

Νύχι = νέχτ (πληθ. νέχτε)

 

Καρδιά = σόρτσε

 

Κοιλιά = κουρέμ  

 

Μέση = κορστ

 

Πλάτη = γκορπ

 

Γόνατο = κουλένου

 

Πατούσα = ντίρκα

 

Φλέβα  = ζζίλκα

 

Κόκαλο = κόκαλ (πληθ κόκαλε)

 

 

 

ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΙΑΤΡΟΥ - ΑΣΘΕΝΗ

 

- Πως είσαι;  = κακ σι;

- Είμαι άρρωστος = για σαμ μπόλνου

Δεν είμαι καλά = νέ σαμ χούμποβο

Με πονάει η κοιλιά μου = μπουλίμα κουρέματ

Με πονάει το κεφάλι μου = μπουλίμα γκλαβάτα

 Ζαλίζομαι = ζασεμέβαμ σα

Δεν ακούω καλά = να τσσούιεμ χούμποβο

- Ανοίξτε το στόμα σας = ούτφορι ουστάτα

Κλείστε το στόμα σας = ζάτφορι ουστάτα

Ποιο δόντι σας πονάει;= κουτρί ζαπ βα μπουλί;

Αϊσί ζαπ σα σσίμπε = αυτό το δόντι κουνιέται

Αϊσί ζαπ σα σκόρσσι = αυτό το δόντι έσπασε

Βγάλε τη μπλούζα σου = ίζβαντι μπλούζατ

Λέγκνι = ξάπλωσε

 

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

Αρρώστια = μπόλνουιε

Κουφός = γκλούχου

Σπυρί = τσάτκα

Πρήξιμο = βαστέκανου

Βήχω = κάσλεμ 

Βήχας = κάσλενιε

Κάνω εμετό = μπόλβομ

 

 

 

Κατηγορία: