Εκδήλωση για τους Πομάκους στην Ξάνθη. Εταιρεία Πολιτισμού και Κοινωνικής Ανάπτυξης

Το Σάββατο 19.5.2012 πραγματοποιήθηκε στην Ξάνθη, μία πολύ ενδιαφέρουσα εκδήλωση για τους Πομάκους από την Εταιρεία Πολιτισμού και Κοινωνικής Ανάπτυξης Μακεδονίας – Θράκης. Το Σωματείο αν και έχει έδρα τη Θεσσαλονίκη, επιδεικνύει έντονο και σταθερό ενδιαφέρον για τη Θράκη. Καρπός του ενδιαφέροντος αυτού ήταν και η συγκεκριμένη εκδήλωση.

Σημαντικές υπήρξαν οι παρεμβάσεις του πρέσβη κ. Αλέξη Αλεξανδρή, ο οποίος απαντώντας σε ερωτήσεις που του υπεβλήθησαν, διαφώτισε πλευρές της θρακικής πραγματικότητας, για τις οποίες η κοινή γνώμη έχει μάλλον θολή εικόνα.

Στο διάλογο που ακολούθησε, παρενέβη και ο διευθυντής της ΖΑΓΑΛΙΣΑ κ. Αχμέτ Ιμάμ, ο οποίος ανέλυσε με τη σειρά του πτυχές του Πομακικού, και ταυτόχρονα αποδοκίμασε την ωμή παρέμβαση της Τουρκίας στην πολιτική ζωή της Θράκης.

Μεταξύ των ομιλητών ήταν και ο Πομάκος εκπαιδευτικός Αζήζ Ορχάν, ο οποίος ανέπτυξε το θέμα «Η θρησκεία και η Γλώσσα των Πομάκων».

Παρακάτω παραθέτουμε αποσπάσματα της ομιλίας του, η οποία προκάλεσε θετικότατες εντυπώσεις:

« … η βιβλιογραφία παρουσιάζεται στην πλειονότητα της εξαρτημένη τόσο από τη σύγχρονη πολιτική στάση των τριών κρατών Ελλάδας, Τουρκίας, Βουλγαρίας, όσο και από ένα ευρύτερο ιδεολογικό πλαίσιο, όπου οι περισσότεροι συγγραφείς παρουσιάζουν την ιστορία με σκοπό να αποδείξουν μια θέση που θα ευνοεί τα συμφέροντα του κράτους που ανήκουν.

…Ταυτόχρονα πιστεύουν ότι οι απόψεις που θα διατυπώσουν θα έχουν τη δύναμη να διαμορφώσουν τη συνείδηση των Πομάκων. Έτσι, για παράδειγμα, ο χαρακτηρισμός των Πομάκων ως «εξισλαμισμένων χριστιανών», έχει μικρή σημασία για τη σημερινή πραγματικότητα μια και οι Πομάκοι είναι πλέον μουσουλμάνοι το λιγότερο για τρεις αιώνες.

…Ταυτόχρονα, τα πομακικά της ελληνικής επικράτειας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μία ξεχωριστή γλώσσα, χωρίς να έχει καμία σχέση με την τουρκική.

…Η πομακική γλώσσα είναι μία από τις Ολιγότερο Ομιλούμενες Γλώσσες της Ευρώπης. Μιλιέται από 35 – 40 χιλιάδες άτομα στην Ελλάδα και περισσότερα από 200 χιλιάδες άτομα στη Βουλγαρία και άλλα τόσα στην Τουρκία. Επομένως έχουμε ένα σχήμα τριγλωσσίας όπου συνυπάρχουν μια επίσημη γλώσσα του κράτους, τα ελληνικά, μια μειονοτική γλώσσα, τα τουρκικά, και μια τρίτη γλώσσα, τα πομακικά, που δεν τυγχάνει καμίας επίσημης αναγνώρισης.

…Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου μελέτησα και ταξινόμησα το αντωνυμικό σύστημα της πομακικής. Θα αναρωτηθεί κανείς γιατί ξεκίνησα από αυτό… οι αντωνυμίες είναι οι πρώτες λέξεις που μπορεί κανείς να βασιστεί για να μπορεί να προχωρήσει και στην υπόλοιπη καταγραφή της γραμματικής. Μετά λοιπόν τη μελέτη αυτή παρατήρησα ότι είναι μία γλώσσα που υπήρχε για πολλά χρόνια και η οποία εντάσσεται στις σλαβικές διαλέκτους και όχι στην βουλγαρική, όπως θέλουν κάποιοι από πολιτική σκοπιμότητα και μόνο υποστηρίζουν.

… σε διάφορες περιόδους της ιστορίας η γλώσσα αυτή δέχθηκε τόσο μεγάλη καταπίεση ώστε θα μπορούσε να έχει ξεχαστεί, αλλά χάρη στην αντοχή των ομιλητών της, κατάφερε να επιβιώσει και να παραμείνει ζωντανή»

 

Αποσπάσματα από την ομιλία μπορείτε να δείτε στο βίντεο: http://zagalisa.gr/content/omilia-toy-aziz-orxan-gia-tin-glossa-kai-ti-t...

Τεύχος 61, Ιούνιος - Ιούλιος 2012)

 

Κατηγορία: